Om na Frans te leer hoe om te sê: 'Ek is jammer', kan so maklik of ingewikkeld wees as wat u dit nodig het, afhangende van die situasie. Alhoewel dit eenvoudig kan sê 'jammer' kan werk, is daar ook baie langer en baie gewildste maniere om iemand om vergifnis te vra.
Die basiese beginsels: Hoe om te sê: 'Ek is jammer', in Frans
Die basiese woord of frase om jouself te verontskuldig is jammer of ek is jammer . Net soos 'n mens die woord 'jammer' in Engels kan mompel, kan jy net sê jammer in Frans. Dit moet egter gereserveer word vir uiters informele situasies met mense wat u baie goed ken. 'N Goeie algemene reël is om ten minste te sê Ek is jammer) , selfs as u niks meer by u verskoning voeg nie.
buite beheer tiener wettige opsiesverwante artikels
- Basiese Franse frase-prentgalery
- Franse woordeskat
- Werkwoorde oor beweging in Frans
Let daarop dat jammer is 'n byvoeglike naamwoord, wat beteken dat u die woord met u geslag moet laat ooreenstem as u u verskoning neerskryf. As u hardop jammer is, is daar geen verskil in die uitspraak tussen 'n man en 'n vrou wat jammer is oor iets nie. Maak seker dat u 'n 'ekstra' byvoeg as u vroulik is om te skryf:
- ek is jammer (manlike persoon wat met manlike of vroulike persoon of groep mense praat)
- Ek is jammer (vroulike persoon wat met manlike of vroulike persoon of groep mense praat)
Verskoon jouself
In Engels kan u 'jammer' sê as u iemand per ongeluk raakloop. Die Franse eweknie jammer word nie in hierdie situasie gebruik nie. In plaas daarvan moet jy sê kwytskelding of jammer !
As u met iemand in 'n winkel of 'n ander openbare plek moet klaarkom, sou u sê verskoning-moi of verskoning-moi, mevrou (of monsieur), wat 'verskoon my' beteken.
Verskoning in Frans
Dit is ook algemeen om te sê waarvoor u uself verskoon. Daarom kan u iets sê soos Ek is jammer dat ek jou verjaardag vergeet het (Ek is jammer dat ek jou verjaardag vergeet het). Verduidelik waaroor u jammer is deur met die voorsetsel te begin van as u verskoning vra vir iets wat in die verlede gebeur het. As u om verskoning vra vir iets aktueel, kan u die voegwoord gebruik meer (maar), of voeg net twee uitdrukkings bymekaar:
- Ek is jammer, maar ek kan u nie help nie. Ek is 'n toeris. (Ek is jammer, maar ek kan jou nie help nie. Ek is 'n toeris.)
- Ek is jammer). Ek wil nie gaan nie. (Ek is jammer. Ek wil nie soontoe gaan nie.)
Om so 'n verduideliking by te voeg, is 'n goeie manier om u verskoning duidelik te maak sonder om dit te formeel te maak.
U kan ook bydra tot die opregtheid van u verskoning of die erns waarvoor u verskoning vra, deur 'n paar wysigingswoorde by te voeg wat u stelling versterk:
- Ek is so jammer). (Ek is baie jammer).
- Ek is opreg jammer). (Ek is baie jammer).
- Ek is jammer). (Ek is verskriklik jammer).
Poëtiese verskonings
Net soos Frans baie fyn frases het om formele briewe te skryf, kan verskonings 'n heel nuwe vlak aanneem as u dit in 'n formele formaat plaas. In 'n brief waar 'n potensiële werkgewer aan 'n aansoeker sê dat hy of sy nie vir die werk gekies is nie, kan 'n frase soos een hiervan gebruik word:
nasionale vereniging vir selfstandiges
- Ek betreur dit dat ek u meegedeel het dat ... (Ek is jammer om u daarvan in kennis te stel ...)
- Ek betreur dit dat ek u meegedeel het dat ... (Ongelukkig moet ek jou dit vertel ...)
Verskoon jouself
Dit kan ook so wees dat u u formeel skriftelik moet verskoon. Dit kan gedoen word met frases soos hierdie:
- Ek vra u om verskoning te aanvaar. (Ek smeek u om my verskoning te aanvaar). Let op dat hoewel 'bedel' oudtyds of te sterk in Engels klink, dit in Frans aanvaarbaar is.
- Verskoon my asseblief. (Ek smeek u om my te vergewe). Alhoewel dit in Engels verouderd klink, is dit 'n normale Franse frase in formele omstandighede.
Kultureel korrek
Alhoewel dit maklik genoeg is om in Frans met basiese woorde te leer om 'jammer' te sê, is dit ook 'n goeie idee om die situasies te leer waar 'n meer uitgebreide verskoning in orde kan wees. Die aanleer van hierdie kulturele kennis is net een deel van die verwerwing van 'n vreemde taal. Franse sosiale gebruike is anders genoeg as Amerikaanse gewoontes om 'n ernstige studie te gee oor hoe om in sosiale situasies in Frankryk op te tree om ongemaklike ontmoetings en verleentheid te vermy.
