Weet hoe om te vra 'hoe laat is dit?' in Frans is 'n baie nuttige vaardigheid. Mense sal hierdie vraag 'n paar keer per week vra en gevra word. Die herkenning van die frase is die eerste stap om dit te beantwoord, en om die vraag te kan stel, sal ook baie handig te pas kom.
'Hoe laat is dit?' in Frans
Die frase 'hoe laat is dit?' word gevorm met die Franse vraagwoord dié , die vroulike vorm vir 'wat' omdat die selfstandige naamwoord vir 'uur' vroulik is ( uur ), en hierdie selfstandige naamwoord word in die vraag gebruik. Die mees algemene manier om die vraag te verwoord is Hoe laat is dit? .
verwante artikels- Basiese Franse frase-prentgalery
- Franse woordeskat
- Werkwoorde oor beweging in Frans
Hoe laat is dit?
Die woord-vir-woord-vertaling van hierdie vraagsin is 'watter uur is dit?', Dus, afgesien van die verskil in selfstandige naamwoord (tyd versus uur), is die frase struktureel baie soortgelyk aan dieselfde vraag in Engels. Belangrike dinge wat u moet onthou om die frase reg te stel, sowel as om skriftelik te praat, is om seker te maak dat u die vroulike gebruik van dié ( daardie en dié word in die meeste dialekte van Frans identies uitgespreek), en om die onderwerp en die werkwoord om te keer om die frase in 'n vraag te maak. Plaas 'n koppelteken tussen die omgekeerde onderwerp en werkwoord om die regte vorming van vrae te toon.
Daarbenewens stel sommige studente die vraag met die voornaamwoord Dit in plaas van die omdat uur vroulik is. Dit is verkeerd, want die onderwerp van die sin is Dit ; soos in Engels, Dit in Frans is altyd manlik, tensy 'dit' na 'n vroulike naamwoord (antesedent) verwys. Uur is nie die voorafgaande van 'dit' in hierdie vraag nie; daar is geen antesedent nie uur en die dien verskillende funksies in die sin.
Uitspraak
'Hoe laat is dit?' in die Franse uitspraak gaan dit soos volg: KEL-uR-ai-TEAL . Alhoewel baie Franse klanke nie perfek in Engels uitgedruk kan word nie, is hierdie uitspraak redelik lojaal aan die Franse oorspronklike. Een ding om op te let, is dat in hierdie frase die 't' op die werkwoord 'est' uitgespreek word. In die meeste situasies word finale 't' nie uitgespreek nie, maar omdat die woord wat hierna volg, in 'n vokaal begin, word die finale 't' uitgespreek om 'n soort brug tussen die twee vokale te maak (die voorlaaste geluid van die werkwoord en die beginklank van die onderwerp 'il'). Boonop is die 't' klank meer gekoppel aan die lettergreep wat daarop volg as met die werkwoord waaraan die 't' eintlik behoort, daarom word dit hierbo geskryf as ai'-TEAL in plaas van ait-paling .
Variasies
Hierdie vraag kan ook verander word in 'n minder formele vraagvorm: Hoe laat is dit? is 'n baie idiomatiese, natuurlike manier om die vraag terloops te stel. Op straat saam met vreemdelinge sou u die tradisionele vraag gebruik; tuis by jou suster, sou jy waarskynlik hierdie variasie gebruik. Let daarop dat die hy is in hierdie geval kan ingesluk en uitgespreek word Y (vir Engelse uitspraak: eeee ) of y-het (in Engels: eeee-ai ). Alhoewel u die formele vraag kan herken as iemand u dit op straat vra, kan hierdie informele weergawe u dalk 'n lus gee as u nie daarvoor gereed is nie.
'N Ander variasie is om iemand (formeel) te vra: Hoe laat is dit? , of effens minder formeel: Hoe laat is dit? . Dit vertaal in die Engelse vraag: 'Het u die tyd?'.
Laastens, as u regtig u baie formele Franse frases wil oefen, probeer sou u so vriendelik wees om my die tyd te vertel? of kan jy my die tyd vertel? . Hierdie frases moet met omsigtigheid gebruik word, want almal onder die ouderdom van 50 sal waarskynlik wonder waarom u so 'n spoggerige vraag vra as u die tyd op hierdie manier vra. Aan die ander kant, as u op 'n bruilof troue in Parys is, sal hierdie frases perfek inpas.
Terwyl 'hoe laat is dit?' Dit kan 'n eenvoudige vraag wees, soos baie dinge in die taal, is daar verskillende maniere om dit te sê, en elkeen leen hom op 'n ander tyd en plek waar dit die beste gebruik word.
